ラスト・ベガス
違訳・誤訳 ご容赦を
Sub By 狐狸案小人
- これすごいだろ - すごいじゃん
- こいつは笑えるな - とてもかわいいわ
- みんな これ見ろよ - これはキープだな
- パット ずっと持っとけ - ぺディー お前不細工だな
- バケモノ - 怪物
- うすのろ - トンマ
諸君 僕の彼女の前で なんと下劣な？
- お前の彼女じゃないだろ - パットの言う通りよ
- ありがとう パット - おい！みんな
おそろいだな フラットブッシュ4人組
それかもっとバカな名前か
この写真の金は どこから手に入れた
サミー またレジから盗んだんか？
- ダニー - サムは盗んじゃいない
- 何でお前が知ってる？ - 僕が払ったからさ
サム 金を払って何週間経つ？
5週間かな？
6週間だよ
金は払ってるから
お前とこの物は どれでも持って行けるんだ
誰にも とがめられない
ビリー なんて事を？ ドヤされるぞ
そうさ バカめ
僕達を悪く言うやつは 誰もいないのさ
この戦いは僕達の 伝説となるのさ
逃げろ！
58年後
サム フロリダ州ネープルス
キック キック キック
はい キック キック
横に 横に
さあ ハイ
- 何？ - ちゃんとやって
- 膝にいいのよ - 私もやってる
だが"こっぱずかしい"な
何言ってるのよ
気にしてないさ
誰も気にしてない うまいな グロリア
オッと足を踏んだかな？ それとも君の胸かな？
- さあ こいで こいで - 見たか？
女性陣 さあやって
やって見せて 殿方もやって
- アイラ？ - 何だ サム？
いや ちょっと確認しただけさ
さあ 腰を回して
アーチー ニュージャージー州イーグルウッド
君は私の太陽
私だけの日の光
君は私を幸せにしてくれる
空が曇っている時に
君には決して分からないだろう
私が君をどんなに愛してるか
父さん 何してるんだ？ 重い物は止められてるだろ？
お尻はちょっとでかいが 重い事はないぞ
- いいわ - 今日は子守させてくれ
ただ安静にしていて もう"ごたごた"はごめんだ
いいね 薬はここだ
携帯にアラームをセットしておいた
スケジュールは 冷蔵庫に貼ってる
分かった？
よく分かった
- おじいさんにサヨナラして - ああ
- 何かあればいつでも電話して - ああ
- フード着けるよ - さよなら ブレイキー
今晩 またな
- シッピーカップは？ - あれは嫌いなんだ
お前を愛してるからな
パディーとソフィー ニューヨーク州ブルックリン
ShamWowのヴィンスです
このタオル使えば 驚く事うけあいです
セーム皮？タオル？ それともスポンジ？
普通のタオルと違い 濡れても乾いていても使えます
家でも車でもボートでも RVでも使えます
ShamWowの吸収力は抜群です
誰だ？
帰れ！バットを持ってるぞ
隣のエリザベスです スープを持って来ました
だからバットを持ってるんだ
こんにちわ ポテトニラネギのスープよ
やっぱり ニラネギがおかしかったみたい
- 作り直すわ - 君のスープの味見が待ちきれないよ
- そう - ありがとう
待って 公園で今夜 無料コンサートがあって
おばあちゃんと 行くつもりだったけど
あなた達二人で行ったら どうかなって思ったの
- エリザベス - おばあちゃん面白いわよ
君はかわいい女性だ
男の子がほっとくわけない
手料理を食べさせない限りな
アドバイスしてあげよう 男を見つけろ
そいつを台所に近づかせるな
そいつを君かお婆さんと 結婚させるんだ
もうかまわないでくれ
ソフィが死んでほぼ1年
男を見つけなさい
スープを持って来るのは 止めなさい
ビリー カリフォルニア州マリブ
ふざけてるのか？ 大ニュースだ
君と我々のオフィスを 拡張させていくんだ
我々は多くの指導者になるんだ そうしたいんだ
多分 我々は公開すべきだ 頭がおかしくなった訳じゃない
カール 頼んだぞ 君は天才だ
- 遅れるぞ - 準備ほぼ出来てるわ
でもお前は 服も着てないじゃないか
これだけにしようかと思って
- 愛してるわ - 私もだ
いや君じゃない カール
大ニュースなんだ 君の気が変わる前に
今すぐ捕まえときたいんだ
ロニー 君が滅入ってる時
私が言った言葉を思い出してくれ
ダメだ
ロニー
君が滅入ってる時...
私が言った言葉を思い出してくれ
"ロニー 気を落とすな"
"独身仲間として言うが 立ち直れるはずだ"
"君は賢くないし"
"ハンサムでもない"
"しかし君はどんな女性でも 虜にする物を得た"
"君は巨大なビーチ・ハウスを持ってる"
だから私の友人であり 良き指導者でもあった彼が
ベッドで安らかに息を引き取ったと 電話を受けた時
こう言ったんです "それは正に彼が望んでた事だった"と
頭がはげてる事以外は
ロニーは何故ベッドで死んだか？
2年間あのベッドで 寝たきりだったからです
私はここにガールフレンドを 連れてきました
私の年齢の半分の若者が 垂涎するほどの女性です
私は彼女と結婚します ロニーのようになる前に
えーと...
私はそう言ったけど
君はどう思う？
結婚したいかい？
はい
すみません
どうもすみません
ロニー 30年後に会おう
昨日 帰り道のコンビニで この指輪を買ったのよね
間に合わせさ
- とても可愛いわ - 本物の指輪までの
- はい - という事は一番大きいのね
やあ ビリー
おお ニール
娘さんはこの婚約パーティーを かなり急いだようだね
ああ 多分"考え込み"たく なかったんだろ
ああ そうだろうな
ちょっと 失礼
おう どこから…？ そのボトルを持ってきた？
スコッチがなくなったんで 戸棚の裏から
ダメだ ダメだ... それは開けないでくれ
ダメなんだ
もしもし？
もしもし "サイボーグ男"？
ビリー 元気か？ どうしたんだ？
- 何で小声なんだ？ - ミリアムに引き出されて
ひどいディーナｰ・パーティーに
A・ローゼンバームの医療顧問の 肩書きを持つ奴なんだが
ホントにひどい奴だ
- ちょっと待った アーチーも呼ぼう - わかった
--この男達？あなた正気なの？
- 少なくとも私には夫がいるわ - おお...
- クレイトンレジデンスです - アーチ 具合はどうだ？
ビリーか！ 元気か？
昼メロを見てるところだ
ひどいもんだな
- おい アーチｰ -やあ サム
- 腰のチタンはどうだ？ - 腰は昨年だ
今度は膝だ 調子いいぞ
次は"玉"に入れようと思ってる
みんな聞いてくれ 大事な話がある
- どうした ビリー - 心臓かガンか？
前立腺か何かか？
電話がなったら 何で誰か死んだと思うんだ？
俺は今フロリダ住まいだ 普通電話が鳴る時は
- 誰かが死んでる - 違う 俺は結婚するんだ
- 何だと？ - わぉ！
お前の半分の年の子と
- 彼女はもうすぐ３２だ - 俺は３２で痔になった
アーチー 彼女が俺の年になるまで 見届けてくれよ
いいぞ 見てやる...
- ビリー お前は死んでるだろうがな - ビリー ビリー ビリー
お前は人生の大半を過ごしてきてる
分かるだろ アーチーを見てみろ
離婚して惨めなもんだ
俺は結婚して40年程だが
アーチーみたいになったらと思うと
お前ら 一番の友人として 俺を少しは支持してくれよ
- 何だって？ - 悪い そうだよな
いいよ...いい知らせだ
お前が結婚するとは 俺達うれしいよ
そうだな それで…？ どういう いきさつで？
俺の友人のロニーを覚えてるだろ
俺の仕事仲間で 俺を鍛えてくれた奴？
- おお 愛すべき奴だ - いい奴だ
彼が亡くなって 俺は...
葬式でプロポーズしたんだ
- 言葉がない アーチは？ - 俺も
それで リサが盛大な結婚式は 望んでないんだ
そこで今週末にヴェガスで 結婚式する事にしたんだ
それじゃヴェガスで バチェラー・パーティーだな
- いやだよ やめてくれよ - いや 俺達はやるぞ
- やるぞ - お前初婚だからな
俺達の為にバチェラー・パーティー やってくれたじゃないか
- 俺は２回だ - そうだが 時間がない
- 俺達は日曜日に結婚式だ - ああ ビリー
大丈夫だ 俺達金曜日に飛ぶ
土曜日にお前の史上最高の 独身お別れパーティーを開いてやる
だから日曜日にお前の幼妻を 着かせろ...
- そうだな - お前ら本気か？
- ああ - そうさ
ビリー 今午後4:15だ
俺はディナーパーティー中だ
ここをすぐ抜け出せなかったら
A・ローゼンバームの錠剤を 全部飲むつもりだ
- アーチ お前はどうだ？ - 息子が行かせてくれないさ
タバコ・酒・塩がダメ 夜9時以降は寝床だが…
- アーチーは乗り気だ - 分かったよ！俺はこれが好きなんだ
- これはいいぞ - 俺達は無敵だ
- フラットブッシュ4人組再結成だ - そうだフラットブッシュ4人組だな
そうか 誰が"日光隊長"に電話する？
- ビリー - お前らやってくれ...
あいつは俺が嫌いだが あいつも来させるべきだ
分かってるだろ そうだろ
お願いだ お前らでやってくれ 分かったか？
- これから出かける 電話は切ってる - 待った ビリー
俺は息子に嘘をつく お前は嫁さんと話つけろ
着いたわよ
レンタカーの確認証はバッグの中よ
ニューヨークに着いたら
すぐにアーチーの家に向って
- ああ いいね - あなた興奮してる？
もちろんさ
老いぼれ達とヴェガスで バチェラー・パーティーだ 私は...
- どうぞ - お前怒ってるだろ
- 行って欲しくなかったら やめるよ - いいえ 怒ってません
怒ってないけど ただ...
ラスべガスに着くまで 開けたらダメよ
- 何だい？ - ダメよ...
いいわ 開けたいならどうぞ
"ヴェガスでの事はヴェガスに残して"？
コンドームとバイアグラ？
- どこでコンドームを手に入れた？ - そんな事聞くの？
しょっちゅう薬局に行くから コンドームを手に入れられる
あなたは不幸よ
目の輝きがない
それとフロリダジョーク... みんな疲れるのよ
だから私は... 私の人に戻って欲しいの
だから思ったの... もしあなたが...
私はあなたがする事は 知りたくはないわ
もう聞かないで おしまい
何か仕掛けがあるのか？ 何だ...?
- 車から降りるのが怖いよ - 降りなさい
- お前は…？ - 車から降りて
愛してるわ
俺もだ
エズラ！
- 出勤したと思ってた - 電話をかけてたから
- ベッドから出ないの？ - ああ
寒い 寒い
父さん ここは蒸し暑いよ
- そうか？ - ええ
今日は家にいた方が 良さそうだな
いや... その必要はない
実は...
昨日の夜...
自分でおしっこした
父さんごめんなさい
そんな事は一人で やるものなんだ
分かったよ
修養会に行って来る 心配するな
教会の人たちは大丈夫だ 月曜日に帰る ─父
ああ たった たった
サム トランクを開けろ
待ってくれ レンタルなんだ！ よく分からんのだ！
開け！開け！ これだ
開いたぞ！
- 手を放して - サム ドアを開けてくれ
それを放して 手を放せ！
- 何だい？ - 下がって！
行け 行け
シートベルト シートベルト
- アーチボルド - やあサム
調子よさそうだな
お前は変わってないな
おお
ここだ
- さあ賭しよう - 何だと？
パディーが来ないのに百ドル
いや彼は来るさ
ビリーは俺達の為に 色々やってくれた
今度は俺達の番だ
- うすのろ！ - ハハハ！
バカ
- よく来た - ああ
ブルックリンで何をしてるんだ？
バスローブ協会と聞いてきたんだ
- ちゃんと来れただろ？ - えらいな
- 入って - アーチーも来てるんだ
車にいる あいつは体調がわるく...
階段が無理なんで
- アーチーがここに？ - ああ
- 車の中だ - どうしたんだ？
俺達3人で・・・
週末ラスべガスに行こうと思って
何で俺がヴェガスに行くんだ？
楽しむ為だ！遊びを思い出せ！
お前がその渋顔になる前に やってただろ？
何だと俺は渋顔じゃないぞ
- 奴は渋い顔で言った - 俺はそんなんじゃない！
そうだな渋くはない 醜いだけだ
さあ荷物をバッグに詰めて 飛行機は2時間後だ
さあ行こう！ 俺達はお前なしでは行けない
俺達と一緒に行くか 俺達が乗り込むか
落ち着いて お前は突然現れ
ヴェガスに行こうと言ってる 何でだ？
- ビリーの企みだな - パディー ビリー ...？
これは...これには関係ない...
ビリーにも もちろん来て欲しい
だがあいつは... 大物をゲットした
- 大切な物を - もちろんだろ
あいつはいつも大事な事を 抱えてる
それが問題なのさ いつもあいつの事だけで
- どういう事だ？ - ビリー自身の事だ！
- お前忘れろ！ - 分かったよ
あいつはもっと大事な物を得た
俺はそれより大事な物を ここに持ってる
ソフィの写真でどうなるんだ？ どこにでもあるだろ
どこ見回してもソフィだ！
ちょっと おかしくなったんじゃないか？
- それに さわるな - ああ
- そうさ - 悪かった
- 俺は彼女を見てるのが好きなんだ - 分かった
それはそこに置いて これはここ
分かった でも俺達とヴェガスに行くんだ
パディーお前は俺達と ラスべガスに行くんだ
俺がこのアパートを出たら
お前はその帽子より 口が聞けなくなる
帽子の事はほっといてくれ
帽子はお前に 何もしてやれんぞ
- 俺はヴェガスには行かない！ - パディー！
何だ お前気が狂ったのか？
自分の身体を考えろ！
アーチー 大丈夫か？
- こいつは…？ - 階段だ パディー
お前は来にゃならん
俺達とヴェガスに行くんだ
- 頼む パディー - 分かった 分かった
分かった 行くよ！
俺は行く！ それでいいだろ？
- いいぞ - 荷物をまとめる
- うすのろ - バカ
よくやった
だからビリーは忙しかったんだ
旧友3人と 週末を過ごすことが出来なかったんだ
型通りだ
前から利己的な野郎だったが 今もだな
今も昔も変わってない
分かってるだろあいつの事 あいつのやり方なんだ
あいつが俺達と過ごすより 大事な物って何だ？
それほど重要な事か？
パディー お前の言う通りだな
4時間も聞かされた
あいつは
電話もかけてこなかったし
分かってるだろ あいつはつまらない奴なんだ
電話さえしてこなかった 言わしてもらえば
あのバカまたやらかした...
忘れろ
- あいつ後悔するぞ... - おい！
おお！
- 驚いたか！ - やあ！
おい アーチー 元気か？ サム
おい！みんな楽しもうぜ！
おい 染髪料は何使ってる？
- ヘイゼルナッツか？ - 髪の毛増えたな？
前より
- やめてくれよ？ - 髪の毛増えてる..
どこで増髪したんだ？
ケツからだ
おい パットうろたえるな
- あいつらのせいじゃないんだ - 俺は家に帰る
パディー 俺は結婚するんだ
バチェラー・パーティーなんだ お前に来て欲しかったんだ
- 俺は帰る - 何回目だ
お前に謝るべきか？
そんな事言わなくていい
会う度にいがみ合ってる
5年生の時のように お前をぶん殴りたいよ
分かった 分かった おい！もうやめろ！
お前は何が問題なんだ？
4人全員そろったんだ
幼児と結婚するビリーを 祝う為にここに来てるんだ
- 彼女は幼児じゃない - 黙れ ビリー！
アーチー 血圧？
俺にはこれが必要で
サムもそうだ
どっちにしても お前ら二人とも何より必要なんだ
だから今から 仲良くやっていくんだ
じゃなかったら 俺がどやしつけるぞ
分かったな？
- え？ - ああ
俺は水をさがして 忌まわしい薬を全部飲んでくる
それから このパーティーを始めようぜ
イェー
楽しくやろうぜ
- どこへ？ - ビニオンズ覚えてるだろ
俺のバチェラー・パーティーをやったところだ
Googleで調べたが 今改装中だ
- ビリー ミリアムがコンドームをくれたぞ... - 黙ってろ
- 黙れって？ - お前はまるで6歳児だな
ビリーお前 頭にケツの毛乗せてんだろ
髪は洗ってるのか？ それとも拭くだけか？
- 失礼 - すみませんが
チェックインはどこで？
- チェックイン？ - ホテルのチェックイン？
残念ですが 何ヵ月も前から改装の為 ホテルは閉鎖してます
来年オープンします すばらしいものになります
問題発生
部屋は準備出来るまで 一年半かかる
まだ改装中だ
アーチボルド 聞いてたか？
お前が予約をした時？
いや お前が予約をすると言って ゆずらなかっただろ
そうは言ったが 俺は2番手だ
- いや 1番手だ - サム
俺は言ったが お前ゆずらなかったじゃないか
お前ら 心配ない
リサと俺は結婚式のために アリアに宿泊する
- 秘書にメッセージを送ってるところだ - それなら問題なしだ
大物秘書なら やってくれるだろ
その間に俺はバスルームを探す それもないのか？
分かった
俺達お前のホテルに行く
- だが部屋は自分で探す - そうだな
すぐに飲まないと フロリダ時間5:00だ
- 一緒に行く - お前がゆずらなかっただろ
予約をすると言って ゆずらなかったのはお前だ
そのおかしな帽子は どこで手に入れたんだ？
帽子にまでイチャモンつけるんか？
あなたの仕草で胸がときめき
愛で心が満たされる
あなただけよ
あなただけ
私を変える
真実だから
あなたは私の運命
手を握られた時分かった
魔法のように
あなたは私の夢をかなえてくれる
私の夢とあなただけ
あなただけ
私を変えるのはあなただけ
真実だから
あなたは私の運命
手を握られた時
分かった
魔法のように
あなたは私の夢をかなえてくれる
私の夢
あなただけ
いいぞ
すばらしい
ありがとう！ところであなた達どちらから？
娯楽の少ない所のようね
私で"すばらしい"なんて
必ずウェイトレスにチップを渡してね 倒れたら笑えるでしょ
- ハハハ！ - うーん
サム サム
うまい うまい
飲物をおごりたいんだが
あなた達笑ってたでしょ
だから私がおごるべきよ
- よろしいです - ええ
- 私はダイアナ・ボイル - 私はビリー・ゲルソン
- アーチー・クレイトンだ - おい
- そっちがサム・ハリス - ダイアナ 座ってくれ
- 彼女の手を放せ - ありがとう
君は... 感激した
最初に手の内
- 明かすけど - サム
40年連れ添った妻が 許してくれた
ここ2，3日の浮気を
万一に備えて 君に教えとくよ...
- 私は安全だ - それは気前がいい事
サム あなたベッド上手？
忘れた
- ははは - すごい！
キャロル 私はサファイア・マティーニ ストレートで
- レモン絞って 皆さんは？ - かしこまりました
何て？アルコールはダメだ
- 彼はアルコールがダメなんだ - 何を？
ボンベイ・サファイヤ・マティーニ ストレートで
気にしないで
- 俺は大酒飲みで いつも飲んどる - 分かったわ
- 彼に2杯ね - 俺は1杯
俺も同じもの1杯
それでヴェガスに何しに来たの？
何でヴェガスに来たか君に教えよう デブの大嘘つきが
どれだけ君に 楽しませてもらってるか
- 伝える為さ - ありがとう
君は若鶏じゃないが もっとましなのがいるさ
- いかがわしい こいつらより - わあ！
魅惑の王子様って あなたの事？
思ったよりかなり小柄ね
実はここに来たのは 結婚式の為なんだ
友達の"ヘイゼルナッツ"が 日曜日に結婚するんだ
- そうなんだ - もういいだろ長居は無用だ
俺はホテルの部屋を探してくる
待って どうして行ってしまうの？
この"まぬけ"の為さ
俺達はもめてるんだ
彼は"まぬけ"なの？
- それはグレーゾーンだな - ふーん
6才の頃からの 親友同士なんだが
俺の妻が1年ほど前になくなった時 葬式にも来なかった
実はもう少し込み入ってるんだが...
そう言えば"お悔やみ申し上げます"と書いた 花を送ってくれたな
"まぬけ"ね
あなたが行ってしまうのは 残念だわ
誰かに見守っていて欲しいの
私がどうあしらうか "酒飲み"と"浮気者"
- そして "まぬけ"を - おったまげたな
気に入った
- どうぞ - パット・コナーズです
代わり映えしない ダイアナ・ボイルです
- ダイアナ？ - ああ！
- 来たわ - お待たせ
私が初めて出席した "養老年金"で賄われる
バチェラー・パーティーに
- ハハハ - それと唯一
ここで私の歌を本当に 聞いてくれた人に
本当にありがとう
ハイあなた 目を見て
目を見なくちゃダメでしょ
結婚相手のお年は？
- あのー 彼女は... - そのー 彼女は...
- えーと彼女は... - 30代
ああ そうだな
みんな おいとましよう
- アリアにたどり着こう - あそこは立派なホテルよ
- 私の幸運の"大物"さん - "大物"ね
- それじゃ一緒に行こうか - 彼女と？
この渋滞は何だ？
- きゅうくつじゃ？ - いえ 大丈夫
- こいつを後ろに座らせようか - いえ大丈夫
- 本当に？ - これじゃきゅうくつだ
- 降りよう - なに？
- 降りよう たまらん - 本当に？
降りよう 案内頼む
フーフー
それは何だ 地図か？
あいつら見てみろ
バカ丸出しだ
俺もその気になって 身の上話すると
スープを持って来続けてる 近所の若い女の子がいるんだ
- いやがってるみたいね - そうなんだ
スープはまずくないけどな
- アリアだ - チェックインするだろ？
ゲルソン
持ちます
ちょっと花嫁に連絡する
彼女は自分の電話を持ってるのか？
そうさ アーチー 自分の電話を持ってるさ
- おもちゃの電話じゃないのか？ - 子供たちはどんどん進歩してる
新しい技術について ますます若年化してる
赤ちゃんモニターみたいにか？
ここで別れるか？
- まだだ - ちょっと集まって
周りにはスロットマシン
ポーカー ルーレット があるし バーには若い女の子もいる
あとで結果を知らせてくれ
失敗談が聞きたいんだ
きっとこの若き女性が 手助けしてくれるさ
ここでまた会おう
ああ これよ これ
いい 1ドル札を置いて
- 俺は賭博はしないんだ - これは賭博じゃないわ
これは確実なのよ
- だが金を捨ててる - パディー1ドル札出して
- 完璧よ任して - 幸運を
来い 来い
来い
おめでとうございます！ 軽食を5ドル引きです
やったでしょ
パディー 人生は永遠に変わるものなのよ そう思わない？
軽食5ドル引きが当たって
- まず何します？ - ビュッフェに行く
みなさん彼はビュッフェに行きます
ビュッフェに行くそうです
パディー いい知らせは このホテルには・・・
本当に部屋がある事
悪い知らせは満室だという事だ
ビリーには言わないでくれ
ビリーの事はとうに忘れた どこで寝るんだ？
6時以降なら 空くかも知れないそうだ
ここでなにやってるんだ
リサがチャペルを チェックして欲しいらしい
もう手なづけられてるのか
- 今時の子供ね - ところで"ドン・リックルズ夫人"
チャペルの場所ご存じですか？
知ってます 案内しましょう
- それはよかった 見つけられる... - ダメだ ダメだ
- 素晴らしい - ごゆっくり
6時まで時間はたっぷりある
ブラックジャックだ やりたかったんだ
- アーチー？ - アーチー
- ちょっと心配だが - そうか
ここに座っていい？
- いつでもどうぞ - もちろんです
- 座って - カクテルですか？タバコですか？
- あの？ - はい？
彼女はいくら持ってるか 聞いてるんです
そのファニー・パックの中に
- ああ そうか - そうですよ
失礼ですがカクテルですね
どうした 銀行強盗でもしたのか？
数えて 15,000ドルだ 年金半分空にした
- 何だと？ - お前正気か？
さあやろうぜ
刑務所から週末休暇中だ
お前らどうか知らんが 俺は最大限利用する
もう少しゆっくり数えろ リン
- さあパディー一緒にやろうぜ - ああ！
悪い
ふざけてるのか？ わざとだろ
違う... アクシデントだ
あなたはこの人のボディガード？ 関係ないだろ
ありがとうみなさん 本当に熱いテーブルだ
俺達退散します
入りました 1万5000
幸福のメモ書きに貼り付けた "予防装置"が
ポケットの中でうずうずしてる
諸君 後でまた
- サム サム？ - 何だい？
メガネをはずせ
若く見えるぞ
- うまくいくかな？ - ダメだろ
ハーイ
- こんにちは - ジン・トニックを
かしこまりました
ハーイ
見て 見て
確かに
彼が来た ハーイ
こんにちは
- ここにはよく来られるんですか？ - そうね
ショーの間にくつろぐには いい場所なの
ショーの間で？ あなたのショー？
ここはいいな 素敵な場所だ
ムード次第で "何でも起こりうる"
あの つまり
それは結婚指輪？
結婚指輪だが・・・すばらしい事に 私は公認なんだ
妻は大変理解があって
理解がある?
そうさ
いいかな... 君に飲み物ごちそうしても
- 一つだけ聞きたいんだけど - 何です？
奥さん何考えてるの
何て？休日は...
失礼ですが 私は・・・
おお
私は...君は...あなたは...
あなたは"オカマ"...
性転換ニューヨーカー？
- ニュージャージーよ - ジャージー？ブルックリンだ
君は素晴らしい
私は判断つかない
そうよ ここには判断なんてないのよ
"パパ 説教しないで"
- いや ステキだ - マドンナの歌よ
知ってる 君はマドンナだ
私はサム
- サム・ハリス - モーリス・ティッシュラーよ
素敵ね
ここがそうよ
あなたがヴェガスで結婚するなら
ここは結婚するには 最も荘厳な場所よ
気に入った
いいわね
あなた達の為にあるのね
- いいわね - ありがとう
愛が飛び立つ場所にようこそ
こんにちは ビリー・ゲルソンです
- そうです ゲルソンさん - やあ
知っておきたくて
私は多くのカップルが ここを歩くのを見てきました
私はいつでも 真実の愛を語る事が出来ます
こちらは私のフィアンセじゃない
- ちがう - ええ
この人は同年代の人とは 結婚なんてしないわ
それであなた様は？
彼の母親です
それで俺達 ある年齢のラウンジ歌手を見つけた
- ちょっと微妙だな - だけどここ生まれじゃないわ
- アトランタよ - そうか
以前は 私は税理士だったの
一人で娘を育てた
父親は本当に"ダメ男"さんで
彼女に学校を卒業させて...
今 身の上話してしまったわね やめましょうか？
- いや 続けて - 本当に？
- どうぞ - いいの...
で２，３ヶ月前に
気づいたの自分が ちっぽけで空っぽだと
で自問したの
"あなたは自分の人生を 本当はどうしたいのか"と
私が本当にしたかったのは 歌うことだったのよ
私は少し老けた"アメリカアイドル"よ
- ああ - それでヴェガスに来たの
よく言うでしょ "当たって砕けろ"
ビニオンの経営者は 法的助言が必要だったし
私がやめるまでライブをする事で 了解つけたの
乗り場まで送って いただいてありがとう
いいよそんな事
チャペルまで案内ありがとう
あなた自分で思ってるほど 魅力的じゃないわよ
ご親切にどうも
すばらしかったよ
おめでとう！ サヨナラ "まぬけ"さん！
やあベイビー
行ってきたところだ...
そうさ
いいところだ...
いや気に入るだろう
本当に気に入るさ
- 手術？ - ああ
- それは画期的だね - 後が大変なのよ
帰れないし 痛くはないけど
- 回復期間が問題なのよ - 回復期間はどれくらい？
8から12週間ぐらい ちょっときついんのよね
- それで1シーズンがフイだ - 全部がフイになるのよ
だからパッカーズ着て行くの それが大事よ
- 女の子はみんな同じよ - サム
- 楽勝よ - サム！
来てくれ
ああ...
会えてよかった マドンナ・シェール
- 今行く - 電話してね
サム どこにいたんだ？
部屋を調べてたんだ
あいつを止めないと やめさせないと
- 何を止めるんだ？ - アーチーが負けたんだ
何だと？
アーチー？
ごめんなさいね アーチー
何度言っても あいつ止めないんだ
- どうしていいのか - 分かった
もう一度やります？
最後の掛けは なんぼだったかな？
- 9000ドルです - こいつ9,000ドル負けたのか？
- なんぼ残ってる？ - お前何やってるんだ？
数えます
15,000ドルから始められたから
今...
10万2千ドルです
分かった 止める
- 10万2千ドル - それで十分だ
- やめ時だな - 失礼ですが
当ホテルのお客さんですか？
えーと...そうだな... あれば…
今すぐにでも…
大きな賭 偉大なディーラーだ
大きな賭テーブル
いくら？
- 10万2000ドルです - 10万2000ドル
どうなってるんだ？ イカサマでもやったのか？
金を取り戻しに来ないか？
知ったこっちゃない
息子のエズラだ
もしもし エズラ
電話くれてうれしいよ
エズラ 落ちつけ わしは修養会にいる
何が？うーん...
みんなに立ち寄る 聖霊なんだ
- ハレルヤ！ - ハレルヤ！ハレルヤ！
- 神をあがめよ！ - エズラ もう行かないと
聖霊が部屋から出て行く
止められるかやってみる
- 行かせたくないんだ - 息子よ愛してる アーメン
気付いたかな？
分からん 即席でやった事だし
そうだな...
- 彼は...彼は我とともに歩めり - もしもし
神は私の羊飼いである
- あがめよ... - ビリーだ ビリー！
プールにいるんだ
- 奴はプールにいる - 何をしてるんだ？
- 何でプールに？ - プールはどこだ？
ラスべガスにようこそ
- そうだな！ - イエ−
- 気を使うな ゲルソン - おお
お前らしくもない
おおー
いいながめだ
ビキニ・コンテストを始めるぞ！
- 誰か審査員になりたい方？ - わしがやる！
そうだ こいつを使おう
みんなロックパーティーの準備はいいか？
俺はレッドフーだ！
さあ償金も賞品も提供されたし
世界最高の審査員もいる！
さあノリノリで行こうぜ！
ああ！
イエ−！
さあ注目
最初の女の子の登場だ
シアトルの出身で 濡れるのが好きな子だ！
- フー！ - ジェシカ！
ジェシカ 愛してる！
みんなを虜にしたようだな！
イエ−！
さあ 審査員 何点？
10点だぜ！
10点！
10点だぜ！
いいぞ！
さて次に登場するのは 赤毛のクリスティーナ
付け加えると
生まれつきの赤毛だ
審査員？
10点だぜ！
イレーナだ！
パトリス登場！
さあ！声を上げて！
ベイビー！
ええー！
いいぞ！
イエ−！
11点だ！
審査員を紹介しよう
紹介よろしいでしょうか？
お名前は？
- サムだ - 分かりました
それとわしは"現役"だ コンドームを持ってる
おおー！
そちらは？ お名前は？"パーティー企画者"さん
パディーだ
パディー！
パディー あなただけに特別企画だ！
ああー！みんな！
- イエ−！ - ハハハ！
イエ−！
パディーが彼女に7点つけるとは？
若すぎた あそこに出るべきじゃない
- レッドフーがよかったな - 誰だ？
"玉"をお前の顔につけた奴だ
- ああよかったな - ハハハ
- パーティーの進行を心得ている... - クレイトンさん？
ブラックジャックの相当なお手前 お話しできますか？
- エ わしに... - ええ
あなた方泊まるところが ないそうですが？
ちょっと待った
私の友人をカード・カウンターに 連れ戻そうというのか？
君のカジノから10万ドル稼いだから
いえ公正な賭で勝たれました ただ私どもに・・・
その賭け金の一部を獲得する機会を お与え頂こうと思いまして
素敵な宿泊所を提供出来ます
アラン ご用は？
- こちらはロニーです - 初めまして
この週末 あなた方のお世話をします
でも私には予定が入ってます...
- あれはキャンセルになった - キャンセル？
この紳士方を4番ヴィラに案内して
キャンセルは間違いないですか？ 私は旅程を確かめましたが...
みなさんお楽しみ下さい
- ありがとう - ありがとう
ありがとう
4人がゆったり泊まれる部屋が希望だ
こいつらとベッドを共に したくないんでな
最上階ビラです
ヴェガスで最高級の部屋です
寝室が最上階に4つ
全て揃ったバーに調理場
それと目の前の調度品
俺がどう思ってるか分かるか？
王女様の気分だ
本当にここが気に入った
何でも私にお申し付け下さい
それだけか？ 俺たちの世話するんじゃないのか？
私が誰を接待したか ご存じないでしょう
誰だ？
フィディ−です
フィディ−？Pフィディ−？
- 50か - ここで50人を？
いえ "50セント"の カーティス・ジャクソンです
- ジャクソン５の一人だな - そうだな
"50セント"は現代の大物です
彼を接待する特権を私は・・・
2回も3回も獲得してます 言ってる意味分かります
知らない
ご自由に...
ナイトクラブに行かないんですか
ナイトクラブ？踊り？
ハイ クレイトンさん
踊ってられる方も おられると思います
ああ わかった
通常11:00頃開きます
よろしければ お迎えに上がるか起こしますが
おう
- 何言ってるんだ？ - 俺達は生き返るんだ
夜にディスコで そこで会おう
俺達は週末の真夜中は 常に動き回ってるんだ
- 夜の"さわり"だけな - 精一杯おもてなし致します
- ありがとう - キーです
このカーテンはどうやって開けるんだ？
開くはずだが
日差しを入れようと思ってるんだが
どのシングル・ルームにも これが装備されています
いくぞ 1、2、3！
俺がやろう 手助けの天才様が
くそ？
- いいだろ - 窓なのに
もちろんそうだな
何度も日差しを遮ったからだろう
これは開けられん あきらめた
- ワオ - 君がやってくれたのか？
ワオ
カーテン 音楽 照明
それと 本当にその気なら
カラーテレビもあります みなさんお楽しみ下さい
- いいな - ハハ
おいこれ見ろよ
それは
古き友だ
まだ あったのか？
ずっと持ってたのか？
もちろん持ってたさ フラットブッシュ4人組再結成だ
いるのはブルックリンの街角じゃない
- 諸君 我々はヴェガスにいる - ハハハ
俺の結婚式を祝う為に
- やろうぜ！ハハハ！ - やろう
- 氷を取ってくる - 分かった
お前らしいな ゲルソン
傷つけた人の事は 全部忘れて
俺を祝ってくれ それでおしまい
パディー 俺は行くべきだった
当然来るべきだった
来るべきだったんだ
彼女はお前に弔辞をして 欲しかったんだ
お前もその事知ってただろう
彼女は俺が人前で"あがる"事を知ってたし
お前は誰でも笑わせる事も 知ってた
だが 違った
お前は現れなかった 忙しすぎて
妻の葬式に現れなかった
俺達のソフィの葬式だぞ だから俺でやるしかなかった
一言も言えなかった 赤子のように泣き崩れるばかりで
すまない パディー
いやいいんだ お前はまやかしだ ゲルソン
前からそうだし これからもそうだろう
お前は全部まやかしだ
歯 髪 舌 全てまやかしだ
なんて事を パディー...
おいパディー大声で何やってるんだ
俺達は一緒に楽しい週末を 過ごそうとしてるんだ
楽しい週末？ お前らこれが楽しい週末か？
悲しいよ
俺は妻に今すぐにでも 左腕を捧げたいよ
サミーがしたい事全ては 詐欺そのものだ
アーチーは自滅的な酒を飲んでるし
生きてく為に必死なのに 年金をはたいてしまうし
こいつは子供と結婚するのを 認めてもらいたがってる
何でだ？俺はこの見せかけには 加わりたくない
お昼寝の時間だ
いや女の子二人ぐらい チョロいもんさ
なんて事だ
ビリー1時間ほどここにいるが
まとめて人を入れてるようだな
くそ！俺について来い
- えー - どこに行くんだ？
ビリー？
3人のVIPでいくらだ？
あなた方のVIPホストは誰ですか？
- ＶＩＰホスト？ - ＶＩＰホスト
ああ それは...？ 我々の友人で...
- そうさ... - ラリー ラリーだ
- ルーイ ルーイだったかな？ - ローリー？ルイス？違うな
- ラリー？ラリー - 違う "L"で始まる
いや全部間違いだ 俺達は知らない
彼は素敵な奴で
列に戻って
これでどうだい？
笑いだしたぞ
- あなた方本気ですか？ - ああ
あなた方が唯一 今夜入場出来る方法は
VIPボトル・サービスです
- わかった俺が払おう - 違う 違う
俺達が払う ここは俺達が払う
- 18です - 18 ＯＫ 18な
- 私の友人の10と - はい
それと俺の... 1、2、3
- それと5ドル - ほうら
それと君の暖かいもてなしに1ドル
- 1800です - 1800何？
1800ドルです
エー！
もらおう 俺は10万2千ドル持ってる
ボトルをもらおう
一人1ボトルです
なめてんのか？
はやくくれ
- みなさんこちらです - ワオ！
ここだ
- ありがとう - おい
そんなにお粗末でもないな？
- そんなにな - 1,800ドル取るのも無理はないな
この広さを見ろよ
それでこそ我が友だ！ やろうぜ！
- こんにちは - こんにちは
彼女が膝に・・・ 膝に乗ってる
- ダメ？ - いや いや
えーと..チタンを入れてるから 感覚がないんだ
まず何を召し上がります？
- レッドブルウォッカはいかがですか？ - いいね！
- レッドブルウォッカだ - 俺は酒に弱いんで
- ソーダはどうだい？ - 俺にも
ちょっと感じる...
脳卒中をまたわずらうのも
風前の灯火かもな
- え？ - 何言ってるんだ？
- え？ - 今日お前ら元気だったじゃないか
急に年老いた犬みたいになって
裏口から出されて 死んでいく老犬のようだぞ
レッドブルウォッカ 3杯
- レベルウォッカって何だ？ - 知らん
- 私の番号よ！ - いえ−！
おいサム あそこで バチェロレッテ・パーティーやってるみたいだぞ
少なくとも3人は 深刻な"ダディーイシュー"を抱えてそうだ
- アーチー！ - え？
- お前踊りたいって言ってたよな - ああ
- 今がチャンスだ - 俺はまだ気になってるんだが
パディーの話はやめてくれ
この"レッドボール"ウォッカは変だな
酔っぱらって電気椅子に 座ってるような気がする
音楽も大きな音だし 全部同じように聞こえる
何回も同じ歌を 歌っているように聞こえる
多分立ち上がって踊るべきだが パートナーがいないと
あの子は問題なさそうだ
誘ってみるか ダメだろうが
踊りが違っても くそくらえだ
- いえ−！ - ハハハ！
アーチー 行け！
ハーイ
フー！
こんにちは
- やあ - やあ
聞いてもいい？
- ああ - 薬持ってない？
リピトールなら？
だから...
ここであなた達何してるの？
- 俺のバチェラー・パーティーさ - ええー
かわいいと思うわ
老人が結婚するのは
- 遅すぎる事はないでしょ？ - その通りだ
実際には 彼女は年寄りじゃない
君らの年代だ
あなたお金持ちなのね
あなたにはそそられるわ
- ああ？ - そうなの...
- あなたはとても可愛い - 俺は...
今おかしいの
あなたを見てると
はい？
ルーおじいちゃんの事 思い出すの
フォートローダーデール郊外の 老人ホームにいるの
どこが違うの？
- おいエンジェルここから出て - ごめんなさい
別の人と話してるの
俺と話そう 俺の方が面白いぜ
あっちに行ってよ
話しようぜ まだ結婚してないだろ
ホコリかぶる前に ちょっと広げくれよ
ブ男さん あなたとは踊りたくないの
わしもお前とは踊りたくないぞ
- ここはほっとけ - ウェストポーチ
あなた達どこでもいますね
成果は？ 見せてよ？
君 飲み過ぎだ
ほっといてくれよ
自分をバカにしたくないだろ
説教なんて くそくらえだ
- おい どうした？ - おい どうなってるんだ？
サム？
こいつは楽しめそうだ？ バカどもと
誰も俺達の悪口を言わない 分かったか？
パディー
彼をここから連れ出せ
- こいつをここから連れ出せ - 分かってる
- 息子から電話だ - え？
いい一撃だった
みなさん パディーさんは野蛮ですね
来たのか
- ロニーだ - ロニーだ
- 俺はそう言ったぞ - いや言ってない
- お前はルーイとか言ってたじゃないか - 確かに俺はラリーと言った
- 言ったよ... - どこにいたんだ？
ありがとう
22番街！
私には砂糖が必要よ
1オンスの色気と
私の青い寝室で甘い誘惑
あなたがお腹すいたら
スプーンをなめさせてあげる
こっちにおいでよ
悩みを1カップ借りる事出来ますか？
あなたから
席を確保してくる すぐ戻る
待ってるよ
俺も昔は面白かったんだ
彼女は"女性殺し"のビリー・ゲルソンじゃなく 俺を選んだんだ
それだけ面白かったんだ
二人で彼女を取り合ったけど 彼女は俺を選んだんだ
俺に決めた
一度大笑いしすぎて...
しっこ漏らした事もある
そうなの
昔は女性をよく笑わせたもんだ
私を笑わせてるじゃない
だがしっこは漏らさせてない
時間が必要ね
彼女の事全然知らないけど
聞いてたら 彼女は
あなたに悲しみを引きずって 欲しくない女性のようね
- いやそうじゃない - だったら断ち切るのよ
もういいでしょ
- 断ち切る？ - ええ
本当に
- 聞いていいかな？ - はい
俺がパーティー開いたら 来てくれるかい？
多分
多分で十分だ
俺は30年こんなに 深酔いした事がない
シー
- ぐるぐる回ってる - わかってる
- いや やめろ ... - ああ
朝会おう
それがいいよ
それはいい 俺の親友全員揃ってるから
君も連れてくる方がいいな
おい ハニー？
後で電話くれるかい？
- おい - おい
すみません お嬢さん？
ブラッディ・マリーくれる 濃いめで
ソフィはバスローブ着て部屋を うろつく事を望んでない
- 彼女は... - 黙れ
もう何もしたくない だからブラッディ・マリーを飲む
ブラッディ・マリーが好きだったんだ また好きになりそうだ
聞きたいんだが
俺がソフィを愛したように リサを愛してるのか？
彼女は素晴らしい 偉大な人間だ
そうか国会議員に立候補したら 彼女に投票するよ
ビリー もうすぐ70だ
明日 31才の女性と結婚する
葬式でプロポーズした女性と
今更どうこう言うつもりはないが
敢えて言わせてもらえば やめた方がいい
明日彼女を愛してるかもう一度聞く いい返事を期待してる
- あいつ部屋を出てる - ハハ
- おい - おい
昔の友よ
今夜パーティーやるぞ
本気か
- 楽しくなりそうだ！ - すみません
- おお くず - あのー...
昨夜の件謝りたいんです
ハメはずし過ぎました
飲み過ぎました 本当にすみませんでした
恐れ入りました
ディーンにあなた方の事 教えときました
こいつはあなた方4人の影響力を 知らなかったんです
東海岸ファミリーの
僕は全く知りませんでした
君のようなうっかり者に
我々の伝説は分からんだろう
- バカでした - "拳骨"
"拳骨"
こいつを追っ払ってくれ
クソ野郎 分かってるな
- やめて下さい - こちらの方々が誰か知らんのか？
アーチー・エース ビリー・ボーンズ
- サミー... - "金庫番"
- そうだ"金庫番"だ - うふ!
"熱き男サミー"と呼ばれてる 帳簿を誤魔化してる
本当にすみません
落とし前どうするかな？
いえ 心から謝ってるんです
お願いします...
黙れ 氷水を持って来い
それが終わったら わしらの世話しろ
この"拳骨"お前に 自分の"玉"を洗わせるかもな
悪い 言い過ぎた
- 氷水4つですね？ - 行け
- どうなってるんだ？ - お前すごいな
俺はやり過ぎだったな
あなた方を見誤ってました
いやというほど分かりました
俺に何して欲しい？
何もない お前は午後は休んどけ
なんか飲んで 風呂につかってろ
"充電"しとけ 今夜はお前の為に盛大な夜になるぞ
する事があるだろ
俺達は人を集めんとイカンな
そうです 才能ある人を 集めましょう
リストが欲しいな A B ダブルD
Aリストですね
これがいい でも彼女は吐いているのか 泣いているのか？
間違いなく吐いてますね
6時までにな
6時までに？
私の番だ
今取り込み中だ
イエｰ
- この二人だ - そこだ
ほら こっちだ！
何やってるんだ？
ありがとう
みんな サム覚えてる？
今夜盛大なパーティーになりそうね
ありがとう
出来る事なら この夫婦に...
それは1番と2番に置けと言っただろう
いいぞ ダメだ
- 戻します すみません - どこへ？
さあ 行くぞ 待った お前は…？
だから自分で誰か見つけて
自分で見つけるべきよ
自分で見つけるべきなの
愛する為に
あなた達 私から離れられないようね
外に出ようか？
ちょっとお客を確認させて
いいわ
君の歌を聴いてると 10代に戻ったような気がする
そこが人生の最終点じゃないの？
- ハハ - 悲しいわね
君の言う通りだ
個人的な事 聞いていい？
ああ
一つだけな
どうして結婚しなかったの？
何でしなきゃならんのだ？
いつでもやりたい事は 出来るのに
間違ってるかい？
恋愛経験は？
いや いや... 俺は恋に落ちるタイプじゃない
そうなの
実を言うと 生涯で一人だけいたんだ
恋した女性が
彼女を行かせたんだ
それは誰なの？
個人的な質問は 一つだけだったよな
- 意地悪ね - ハハ
"大物"さん 連れて行く所があるわ
- 座って - ふざけすぎだぞ
何か問題でも"王子様"？ 高所恐怖症？
"王子様"は高い所が苦手なんだ
もどすか泣いたら あなたを見直すわ
あなたが泣いたら 本当にそうするかも 泣かないでね
- 泣かないさ - ビリー
もう一つだけ聞いていい？
ワオ！
何だい？
あなたは明日結婚するのに
私とここで何してるの？
君は俺が明日結婚する事を 知ってるのに
- 君は俺とここで何してるんだ？ - 分かったわ 答えましょう
私は..あなたが好きだからよ
会った時から 好きだったの
もしもあなたがリサを愛していても 問題ないの
愛してるの？
何だって？..ダメだ やめてくれ
ダメだ！ダメだ！
こういうの好きでしょ
ああ 好きだとも！ すばらしいよ
よかった もう3回上下するわよ
ええー...何だって？
一瞬あそこで君に 殺されるかと思った
質問に答えようとしないから
驚かせて聞き出そうと思ったの
分かった パディーと俺は ガキの頃
同じ女の子が好きだった
ソフィーだ
"行かせた人"なの？
そうだ
最初は俺達は友達同士だった
同じ女の子を争いながらも
だが大きくなったら 少々込み入ってきた
ある日パディーがソフィーに言ったんだ
二人の内どちらか選べと
その夜ソフィは俺の家に来た
彼女は混乱してた 若かったから
それで彼女は あなたを選んだのね
そうさ
彼女はまず俺に会いに来た
だがみんな彼女がパディーと 付き合ってるのを知ってた
みんながだ それで俺は彼女に言ったんだ
それで彼女はパディーの所に行った
パディーは知ってるの？
複雑ね
ちょっとな
みんなが今夜俺の為に パーティーを開いてくれる
聞いてるわ
来てくれたら うれしいんだけど
複雑ね
ちょっとな
これだ これが俺の...
- 子供達だ - そう？
これが小さい時 これが孫だ
お前の息子の子供か これは？
- それは ... - 恥さらすな
お前は名前忘れてるだろ？
- ジェイソンとエディス - そのJは？
- 孫か？ - そうだ
ボトルが写ってるのは 彼女はアル中なんだ
これはお気に入りなんだ 山羊ひげのように見えるだろ
そうだな
- 分かった - 最初の客人だ
諸君上出来だ
お前達の為に渡す物がある
- パディー - ありがとう
- サム - ありがとう
アーチｰ
ありがとう
バカ野郎
今晩が独身最後の夜とは 信じられないな
明日の為にもっと気を引き締めんと
だが今夜は1959年の頃ような パティーにするぞ
- いいな！ - みなさん？
私はステーシー サム・ハリスってどちらさん？
どうぞ お入り下さい
ありがとう
すみません
サム！
- サム！ - 彼はあなたを知らない
- 私をご存じで？ -こっちだ！分からんだろ
- 実質的な女？マドンナ？ - マ...モーリス！
- そうさ - 別人だな
- もちろん - すまない！
- こちら妻のスーザン - もちろんあなたはスーザンだ！
気を悪くしないで聞いてくれ
君達普通の夫婦に見えるよ
- ハハ - 誰でもそう思うよ
だけど悪く思わないでくれよ
俺が連れてきた連中は 完全な異常者だ！
- ダンスを楽しんで - ああ
来てくれてありがとう
- チュッ - チュッ
どうぞ...どうぞ
ヘビだ ヘビだ
さあ 踊りたいんでしょ
そうだが わしは...
これは知らんのだ
知ってるのをやって見せて
多少心得はあるんだ
みんな下がって！下がって！ スペースを空けて！
いいぞ！
それは...
踊っていただけます？
いいよ
いいぞ アーチー！
ロニー！
問題がある
- ちょっと待て - 落ち着かせろ
- 俺に説明させろ... - 落ち着かせろ
- ロニー - フィフティーさん
キャンセルだと思ってました
変更になったんだ 俺は隣の部屋にいる
- それは良かった - こいつらの
- 音を小さくさせてくれ - いや無理です
今始まったばかりなんです
- 入ってもいいかな？ - いえ個人的なパーティーですから
- おい... - ニーディー 見張っとけ
- 分かった - どうぞ！
花嫁になれるように！
明日これが必要だ
始めよう
花嫁の付き添い！
- ルーおじいちゃん！ - ハイ！
クラブで付き合ってくれて ありがとう
格好良かったわ
君がブルックリン出身だから 特別さ
若い男には飽きたのよ
本当に未熟で
大人の男性と時間を 過ごすべきなのよ
ご案内しましょう
わしが案内しよう よいしょっと
かわいい子だな
ここ片付けしてたんです
それは置いとけ
- 楽しんでこい お前はよく働いた - 本当ですか？
- 本当だとも - アー
本当にありがとうございます
感謝します
アー
- 行く前に ディーン... - ハイ？
あの子に踊ろうなんて 言うんじゃない
いいか？ 美しさを強調するんだ
セクシーなんて言うな お前の方を向いてくれるぞ
彼女がここに入ってきた時から
ずっと見てたと言うんだ
- それ本当です - 頑張ってこい
運命ね
これは驚いた!
何て事だ？
父さん！父さん！
- 父さん - エズラ
- お前ここで何してるんだ？ - 父さんこそ何してるんだ？
- 俺が聞いてるんだ - 心配してたんだ
修養会に行くって 言ってたんで
教会に電話をしたんだ どれだけ心配したか分かるかい？
悪かった 心配させたくなかったんだ
俺達心配したんだぜ こんな事しないでよ
もう子供じゃないんだから
お前の言う通りだ
わしは子供じゃない
わしは行く所が出来た大人だ
親友のバチュラーパーティー出席の為にな
実際にわしは安静にしてる 必要がないんだ
- また倒れる可能性があるのに - 教えようか
軽い脳卒中なんだ
薬を飲んでれば再発はないんだ
再発したらわしは死ぬだろう だがそうじゃない
その時までは...エズラ
話してる時はこっちを見ろ！
その時までは わしは か弱い老人じゃない
わしには まだ人生がたくさん残っとる
だから好きな事をしていく
踊ってる奴もいる 酒飲んでる奴もいる
わしは踊ったんだ 参加してくれ
わしは息子と飲みたいんだ
わかったよ
- いいの？ - いいさ
行こう
えーと...
ちょっと待った
どこだったかな？そうだ
- どっち？ - こっちだ
ここは... 何でも起こりうる所なんだ
元々有名なロックスターが 使う事になっていた部屋だ
- 本当に？ - そうだ
"50セント硬貨"さ
彼はここでワイルド・パーティーを しようとしてたんだ
取り巻きの女性達と
ベッドは回転する...
もう用なしだがな
そうじゃないわ
そう思わない？
- いいね - ハイ
ちょっと待っててくれ 薬を飲んでくる
別の部屋で
オー
私は薬はいらないわ
あなた...
ウー...
オー
君に会えてうれしいよ
結婚してる事話したかな？
- 本当に？ - うーん
燃えるわね
オー
- ヘヘ - 燃えてるね？
そうよ
それはいい
さあ
あの事が...
- 私とセックスしたくないの？ - いや したい
君とセックスしたい気持ちで 一杯だ
あれは...
劇的だった
25年間で一番劇的な事だった
ウー...
ちょっと... あれは...しかし…
あれは...
ウム...
おかしいが
劇的な事がわしに起きたら いつでも
真っ先に 妻にその事を話したいんだ
それで
結婚40年経って 彼女に話せなかったら
わしに素晴らしい事が あった事を
それは素晴らしいことで なくなるんだ
分かるわ
- それが... - 分かったわ
- 彼女はよく聞いてくれるんだ - 話すのやめてくれます
- 何で？ - やめて
いつかあなたのような男と 結婚したいわ
服着るわ
フェラチオなら問題ないけど
すごいパーティーだな
ありがとう パディー
あいつらと俺からの ささやかなおもてなしだ
どうした？
何でドアばかり見てるんだ？
ダイアナだ
彼女をパーティーに招待した 俺は彼女が好きだ
いいだろう？
ソフィは望んでないと 言っただろ
残りの人生惨めに過ごすのを そうだろ？
分かったな？
聞いてくれ 俺は家に帰っても何もない
ビリー 何もないんだ 空っぽの家なんだ
写真だらけで とても憂鬱なんだ
少なくとも彼女は俺に 生きてる事を感じさせてくれる
生きてる事を実感する事は ただ死を待つだけよりずっと良いだろう
そうだろ？
ビリーどうした？
何んて事だ
お前 彼女が好きだな
スーザン
お前は結婚する
- だがお前は男やもめだ - お前は言っただろ
ソフィーは望んでると
- その通りだ - 俺は間違ってた
バカ野郎！
バカ野郎！フー！
あなたステキ！
ダイアナ
話がある
私にキスしようなんて 思わないで
フィアンセと話するまでは
パディーが君と 付き合いたがってる
それで先に君に話したかったんだ
ダイアナ あいつは全く一人だ
あいつにチャンスを与えて欲しい
分かった
私は...
すごくきまりが悪いわね
私が誤解してたみたいね
いや そうじゃない
- そうじゃないんだ - それじゃ 何？
彼の奥さんのように 私を彼に贈るの？
- それとこれは別だ - どう違うの？
あなたを選んで 最初にあなたのところへ行ったんでしょ
- "彼を選べ"と言ったんでしょ - 止めろ
- 彼女はそうした - ダイアナ 止めろ
どう違うの？
本当か？
彼女が言った事は？
ワオ
フッ 全てそうか
おい パディー...
パディー
なんて事だ
本当にごめんなさい
いや君が悪いんじゃない
あいつは俺の親友だ
- ハハハ - それでこの4人で ...
パディー 大丈夫か？
パディー どうしたんだ？
何があったんだ？
パディー？
俺達子供だったんだ パディー
お前は女が分かってない
何の話だ？
お前は俺より女が分かってない
お前は誰とも 人生を共にした事がない
お前には分かってない
女が誰を愛してるか 語る事は出来ない
特にソフィだ お前には出来ない
俺は妻と共にいたから 分かるんだ
お前には感謝してる
だから惨めな"うすのろ"に もう一度聞きたいんだ
もう一度な
結婚しようとしてる女を 愛しているのか？
ビリー！
わかった こうしよう お前が終わりにするか俺がするか
おい 止めてくれ お前には関係ないだろ
ハイ ベイビー！
- こいつは借りとく - あぁ！
リサ パトリック・コナーズだ そこのプールの"愚か者"が
子供の頃パディーと呼び初めて そうなったんだ
パディーだ！ 最後に君に会えてよかったよ
- お目にかかれて光栄です - ビリーに聞いた
どうしてプールに放り込んだの？
昔からの古いゲームだ
よく聞いてくれ 話していいかな？
- はい - 50年前
ビリーが私の為に やってくれた事がある
わしが愛した唯一の女性との結婚を 許してくれた
今がそれに報いるチャンスなんだ
- よく分からないわ - 彼は君を愛してない
彼は君が好きだ 君が本当に好きだ
だが心から愛してはいない
君と結婚させる事は出来ない
彼は私の親友だ 君と結婚させる事は出来ない
ビリー？
話しがあるんだ
あいつ何て言ってるんだ？
まだ若いから 人生まだこれからだって事だろ
出来るだけ彼女を 落ち着かせようとしながら
名前聞いてなかったな
- マディソンです - テイラーです
マディソンです
彼女なんて言ってると思う？
複雑だな
- この仕打ち - ええ仕打ちはね
今日は泣き濡れた酔っ払いの 週末になりそうね
さよなら テイラー
さよなら マディソン
おい ビリー？
何だ？
彼女と結婚させる事が 出来なかった
お前は間違ってない... おめでとう 良くやってくれた
- 怒ってる？ - いや お前が正しかった
怒ってるなら それでもいいんだ
いや パディー 俺は年くってる
分かってるだろ？
だから彼女なしで...
年取るのが怖いだけさ
5分前は俺達17才だった
たった昨日の事だ 全てはどこに行ったんだ
俺の頭はこの体が 何歳か分かってない
俺達の女の子は行ってしまった
その葬式に俺はいなかった
本当に悪かった
お前を失望させてしまったけど
サヨナラを言う気に なれなかったんだ
アーチーは脳卒中で サムはフロリダに行ってしまった
あまりにも早すぎる終わりだろう
俺は年をとって一人だし
俺達がいるじゃないか
そうさ ビリー
神の救いで 俺達がいる
それと街の"ハキ溜め"で歌ってる
彼女のハートを射止めた お前はラッキーだ この野郎
みんな
あなただけ
私を変えるのはあなただけ
真実だから
あなたは私の
運命
手を握られた時
彼女調子悪いの？
まだ終わってないでしょ？
シー あなたは無料で入ったでしょ
それで彼女はどうしたの？
多分今ごろはマリブだろう
俺の家を焼き払ってるとこだろう
君の予想通りさ
かわいそうに それ私に？
うーん？
実は違う
残念だが...
申し訳ない
ビニオンに代わって謝罪します
ショーが遅れますので...
私はパフォーマーが本当に好きで
彼女は私がこれまでに会った中で 最も驚くべき女性です
たった二日で私の心の中にいる事が 信じられません
彼女に知って欲しくないですが
素晴らしい女性は
気のないふりをする 男が好きだから
本当にそうよ
ありがとう
分かったわ
それで今君は俺とキスしたい
それとも君に俺がどんなに夢中か もっと聞きたい？
目を見て あなた...
目を見てれば何もいらないの
俺は君を見てる
ウー
いいぞ 小僧 俺達で持って出るから
行っていいぞ 同い年仲間とはしゃいで来い
ご苦労だった
- 本当にいいの？ - ダメだ お前に貸しがあったな
- もちろん いいさ - 最高のアドバイスしてくれた
当局に告げ口したら
お前を追い詰めるぞ
俺は口は堅いです "金庫番"さん
バッグ持ちます
- みなさん どうです？ - ロニー！
- やあ - 出発準備は？
詰めました？ 忘れ物ありません？
これをはずさせて下さい
私はスーパースターを接待し 億万長者をホストしました
王様も接待しました
でも何も得られませんでした... フラットブッシュ4人組以上の物は
そして思い出しました
こんな素晴らしい引用句を 聞いた事があります...
"忠誠と愛より深い物は この世にない"
"ちんぴらの忠誠と愛を除いて"
50セントです！ 50！
ロニー リムジン用意してくれ 彼も空港まで連れて行く
友達と会えるだろう
ありがとうございます 素敵なパーティーでした
- みなさん行きましょう - 行こう
それではみなさん
飲みたくないか？
飲む？
それ見つけてきたんか？
- ゴミ箱にあった - 開けよう
飲み頃だろ
完璧さ
いいか それじゃいくぞ
天下無敵のために
無敵のために
- 無敵のために - 無敵のために
- まず - ひどいな！
- 水だ - 歯を磨かないと
腐るはずがない スコッチだぞ
いけそうだけどな
パディー お前と俺は
あっちだ
サム お前はそっち
俺はあっちだ
- 分かった - 分った - 分った
すごい週末だったな
そうだな
確かにな
それで来年は...
ディズニワールド
マートルビーチ
- ポコノス - ポコノスな
それはいいな
- アトランティックシティ - アトランティックシティ？
夏じゃないとな
ノルウェーでカヤックは
それかオリエント エクスプレスだ
運河を遊覧船に乗って行く...
- フランスは - フランス ヨーロッパ ドイツ
お前ら俺の人生で最高のものだ
そうか
醜いのは気にしない
- 60年だな - そうだな
そうだ
それじゃ
- それじゃ - それじゃ
おい！反対だ
58日後
電話だ
- もしもし？ - アーチボルド 知らせがある
- 前立腺か？ - いや前立腺じゃない
何でいつも前立腺なんだ？
待ってくれ 他の奴もつなぐから
- フランス産のおいしいチーズが手に入った - いいわね
- うーん - ワインも？
うーん
- もしもし？ - おいパディー ビリーとアーチーだ
- 何で電話が鳴ってるんだ？ - サムがつながらないんだ
お前らよく聞け
ダイアナと俺は結婚する
- ワオ！ - 彼女は大きな間違いをしてる
君が大きな間違いをしてると 言ってるぞ
分かってるって彼に話して 分かってるわ パディー
夜5回もトイレに行くんだぞ？
- 全部分かってるわ - おめでとう
後で電話する 詳しい事はその時に
今から公園のコンサートに行くんだ
- そうか - 本当に？彼女は魅力的か？
- そうさ - 分かった
孫を家の中に入れんと イカンので
後で電話する
- おめでとう 相棒 - 俺からも
分かった後で話そう
- それじゃ - またな
やったな
切れた
よかったわ
- クソ食らえよ - それによる地獄。
どうだった？
- よかったわ - そうか
バイアグラなしでだ
ドラマミンも
もう一回行きましょ
- どこへ？ - 分かってるでしょ？
何？お前は... 止めてくれ
十分だ！ 俺を殺すつもりか？